<Vietnamese below>

Three kites enter a competition
to fly the highest human.

Kite A chooses the chubby boy
Kite B selects the skinny man
Kite C picks the panicky girl.

They tie them up
and let them go.

The chubby boy wobbles,
flaps like a bedsheet — then drops.

The skinny man jerks,
twitches, dangles — then plunges.

But the panicky girl—
grips the string tight,
fingertips pale.

Her breath slows
shoulders soften
head tilts back.

Her hand finds the knot
a single cut
the string falls

she does not

she floats

smiling.

____

Diều đua người

Ba con diều tham gia cuộc đua
để thả người cao nhất.

Diều A tuyển gã béo
Diều B lựa trai cao
Diều C chọn cô gái nhỏ.

Chúng trói họ lại,
rồi thả người lên cao.

Gã béo loạng choạng
vỗ cánh như tấm ga trải giường —
rồi rơi xuống.

Anh trai cao giật mình
co giật lủng lẳng 
nặng nề lao dốc.

Nhưng cô gái nhỏ—
nắm chặt sợi dây
trắng bệch đầu ngón tay.

Hơi thở cô chậm lại
vai mềm
đầu ngả ra sau.

Tay cô tìm nút thắt
một nhát cắt
sợi dây rơi

cô không rơi theo

cô lơ lửng

mỉm cười.

Love, Be happy, Be present

Chang Le.