[Vietnamese below]

One night,
a streetlight pops.

Butterflies scatter,
moths take off
lovers’ shadows fade away.

A firefly stops by – 
‘where did your light go?’

The city moves on
other streetlights glow,
lovers meet under new lights.
No one looks back.

Only the firefly,
and the broken streetlight,
talking to the darkness.

___________

Chiếc đèn đường vỡ

Một đêm,
đèn đường vỡ.

Bướm đêm tán loạn
thiêu thân biến mất
chiếc cột sắt câm lặng,
bỏ lại những đôi chân vội vã,
chạy trốn như thể ác mộng bám theo.

Một em đom đóm ghé qua –
“Anh không còn sáng nữa à?”

Thành phố tiếp tục chảy trôi
những ngọn đèn khác vẫn sáng,
những cuộc hẹn diễn ra dưới ánh đèn mới.
Không ai ngoảnh lại.

Chỉ còn đom đóm,
và ngọn đèn đường vỡ,
chuyện trò cùng bóng tối.

Love, Be happy, Be present

Chang Le.